Al via le attività culturali 2026 dell’Instituto Cervantes di Napoli con un doppio incontro con le scrittrici spagnole Luna Miguel (il 4 febbraio) e Marga Sánchez Romero (il 9 febbraio). Due appuntamenti tutti al femminile, ad ingresso gratuito fino ad esaurimento posti, che saranno introdotti da Ana Navarro, direttrice della sede napoletana dell’Instituto Cervantes.
Mercoledì 4 febbraio alle ore 16:30 la scrittrice, editrice e scout letteraria Luna Miguel inaugura la XV edizione del corso di traduzione letteraria per l’editoria, realizzato in collaborazione con l‘Università degli Studi di Napoli L’Orientale. In un dialogo con gli ispanisti Augusto Guarino e Marco Ottaiano, la scrittrice originaria di Alcalá de Henares racconterà all’Instituto Cervantes (in via Chiatamone 6G – Napoli,) la sua esperienza nel campo della traduzione e il suo percorso editoriale. La giovane autrice, che divide la sua attività tra Barcellona e Madrid, ha pubblicato diversi libri di poesie per La Bella Varsovia. Tra i titoli, Estar enfermo (2010), Poetry is not dead (2010), Pensamientos estériles (2011), La tumba del marinero (2013), Los estómagos (2015), El arrecife de las sirenas (2017), Poesía masculina (2021) e Un amor español (2023. È inoltre autrice dei saggi El coloquio de las perras (Capitán Swing, 2019), Caliente (Lumen, 2021) e Leer mata (La Caja Books, 2022), oltre al romanzo El funeral de Lolita (Lumen, 2018). Ha scritto e diretto il monologo teatrale Ternura y derrota e ha collaborato alla drammaturgia El lugar y el mito.
Lunedì 9 febbraio alle ore 18, il secondo appuntamento in programma presso la Saletta Gialla della Libreria Io Ci Sto (Via Cimarosa 20 – Napoli), vedrà protagonista Marga Sánchez Romero. Questo appuntamento anticipa la Giornata Internazionale della Donna e della Ragazza nella Scienza, che si celebra ogni anno per ricordare il ruolo fondamentale che le donne svolgono nella comunità scientifica e tecnologica. Per celebrare questa ricorrenza, l’Instituto Cervantes, in collaborazione con l’Associazione Gialli.it, Carosello dei Libri e Libreria IoCiSto, ha organizzato una conferenza – con traduzione simultanea spagnolo/italiano – sul tema I nostri corpi come oggetto politico dalla Preistoria. La scrittrice Marga Sánchez Romero è docente di Preistoria all’Università di Granada e vicerettrice per l’Estensione Universitaria, il Patrimonio e le Relazioni Istituzionali, oltre che membro del Patronato del Museo Archeologico Nazionale. Le sue pubblicazioni si distinguono per l’integrazione di prospettive innovative e per la valorizzazione del ruolo delle donne nelle società preistoriche. È autrice di Prehistorias de mujeres (Destino, 2022), vincitrice del premio Ciencia con Ñ per il miglior libro divulgativo in lingua spagnola e di Prehistorias. Cuentos de mujeres que forjaron el mundo (Destino, 2024), destinato al pubblico infantile e giovanile. È anche autrice di Lo que el cuerpo nos cuenta (Destino, 2025).
