YouTube abbatte le barriere della comunicazione

(PRIMAPRESS) ROMA – YouTube, uno dei più famosi siti web che consente la condivisione di video, ha annunciato la sua ultima grande rivoluzione. Ben presto chiunque vorrà vedere un filmato in lingua straniera, senza però conoscerne l’idioma, potrà farlo e capire perfettamente ogni parola grazie al nuovo servizio di sottotitoli. Niente più barriere linguistiche e vocabolario alla mano. Prestissimo utenti di ogni parte del mondo potranno scegliere, tramite un apposito menù a tendina, l’opzione relativa alla trascrizione, in tempo reale e nella propria lingua madre, del video trasmesso. In un primo momento questa nuova funzionalità sarà disponibile soltanto per la lingua inglese e, solo successivamente, verrà estesa anche alle altre. Per usufruire del servizio, basterà cliccare sul pulsante “cc”, dal quale ognuno di noi potrà scegliere la lingua del sottotitolato. Affinché la traduzione sia il più possibile attendibile e corretta, è necessario che la traccia audio sia pulita e caratterizzata da pochi rumori di fondo, che disturberebbero la fase di decodifica. Dal blog ufficiale di YouTube si legge che quest’innovazione rappresenta una svolta sociale per decine di milioni di persone affette da disabilità auditiva; studi scientifici prevedono, infatti, che nel 2015 saranno circa 700 milioni nel mondo i soggetti colpiti da problematiche simili. Il product manager della società, Hunter Walk, ha sottolineato: “la parte fondamentale del DNA di YouTube è l’accessibilità al contenuto”. La visualizzazione dei sottotitoli consentirà a chiunque di comprendere ciò che viene detto, anche se all’inizio non mancheranno errori di traduzione o imperfezioni lessicali. Per ovviare a questo inconveniente gli autori dei video potranno scaricare il testo sottotitolato e, laddove è presente un errore, correggere e spedire il testo esatto. (PRIMAPRESS)